《旧约·箴言》第二十五章：你的仇敌若饿了，就给他饭吃；若渴了，就给他水喝；因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上，耶和华也必赏赐你。
这句不好理解，什么是“把炭火堆在他的头上”？
天主教思高本的翻译与此大致相同：“这是将火炭堆在他头上，主也必要因此还报你。”手头和合本英译为：If your enemies are hungry, give them bread to eat; and if they are thirsty, give them water to drink; for you will heap coals of fire on their heads, and the LORD will reward you. 翻译也并无问题，但这句理解起来还是很困难。猜测一下，或许是古代以色列人冬天聚在一起烤火，火炉是吊起来的？否则又怎样理解“把炭火堆在他的头上”呢？继续查阅思高本此句的注释，云“见罗12：20和注”。
查《新约·罗马书》（思高本），保罗引用此节原文为：爱情不可是虚伪的。你们档厌恶恶事，附和善事。论兄弟之爱，要彼此相亲相爱；论尊敬，要彼此争先。论关怀，不可疏忽；论心神，要热切；对于主，要衷心事奉。论望德，要喜乐；在困苦中，要忍耐；在祈祷上，要恒心；对圣者的急需，要分担；对客人要款待。迫害你们的，要祝福；只可祝福，不可诅咒。应与喜乐的一同喜乐，与哭泣的一同哭泣。彼此要同心合意，不可心高妄想，却要俯就卑微的人。不可自作聪明。对人不可以恶报恶，对众人要勉励行善；如若可能，应尽力与众人和睦相处。诸位亲爱的阿你们不可为自己复仇，但应给天主的愤怒留有余地，因为经上记载：“上主说：复仇是我的事，我必报复。”所以：“如果你的仇人饿了，你要给他饭吃；渴了，应给他水喝，因为你这样作，是将炭火堆在他头上。”你不可为恶所胜，反应以善胜恶。
注释对此句的解释为：“是说如向仇人施恩，叫他看到如此爱人的德行而感到惭愧，受到良心谴责，悔过认错。”但这里依旧没有解决我们的问题。
很无奈，手头与《圣经》有关的书不多，只好混用和合本与思高本，基督教和天主教的这两个本子，差异很多，我还没有细致分辨，或者说没有能力分辨。
巴特《罗马书释义》（华东师范大学出版社）对此只有意蕴的阐发，而没有对这个句子的详细解读。当然，巴特的解读很有意思。他对仇敌的定义为：“‘仇敌’是难以辨认、面目全非的别人。”“‘仇敌’使我睁开双眼，看到周围的人们身上一直暗地里刺激我的东西。他告诉我，这东西是恶。他告诉我，恶是已知之人身上最终和根本的东西。”“他的恶就是你的恶，他的苦难就是你的苦难，对他的辩护就是对你的辩护。只有拯救他的才能拯救你。”（第424－427页）
巴特的神学，似乎最本质的东西，还是从哲学、伦理学的角度对于经典进行解读。他超越了具体的正义概念，指出我们与我们的“仇敌”并无根本的不同，都存在着很多恶，如果一味想要代替上帝执行正义的权柄，实则是以我之恶的一种僭越，也同时掩盖或者模糊了自己的恶。所以，爱我们的“仇敌”，实则是重新审视我们自己的恶。这是巴特的高明之处，超越了简单的仁慈概念。
巴特的解读是否是《圣经》的原意呢？文本的诠释，不可能有完全意义上的原意。但无论如何，他在思想上给我们提供了新的思考路径。
但我的疑问还是没有得到解决，很希望能得到博学多识或者教会中的朋友们的指点，不胜感激。
有一个名叫lily的网友，是位虔诚的信徒，熟悉经典以及相关的解释，对此给予回答：
〔文意注解〕「所以，」下面的经文引自箴廿五21~22。
「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝，」意即把对方所不该得的，给他得着；在对方有需要的时候，积极地帮助他。
「就是把炭火堆在他的头上，」这是一句当时流行的成语，意思是『会使他羞愧交加，有如火烧的痛苦』。
〔话中之光〕(一)基督徒对仇敌的态度不是报复，乃是施恩。
(二)消除仇敌的惟一方法，就是与他作朋友；消除仇恨的惟一方法，就是以爱对待。
lily同时还引用了加尔文《罗马人书注释》的相关解释：
就是把火炭堆在他们头上 保罗在此给我们看见，我们向仇敌谦让而得的利益，因为我们不愿意徒然地浪掷我们的光阴。有些人解释：假使我们以仁慈对待那不配的人，或以不同的态度对待那些应受我们苦待的人，就是以那使他们灭亡的火炭堆在他们的头上；因为我们这样行，使他们觉得他们的罪孽更深一层。又有些人解释说：若是我们这样仁慈地对待仇敌，他们的心因此受了爱心的感动而悔改。我采取更简单的看法，仇敌的心可能会产生两样后果：他若没有因慈仁而心里软化下来，就会因他的心太凶恶而没有一件事能感化他，那他就会因他自己的良心而刺痛，尤其人们如此善待他的恶行时，更使他痛苦。（ http://www.godoor.com/book/library/html/bible/ROMANS/gb/index.htm）
这两种解释，都有助于帮助我们理解阅读中感到困惑的“炭火在头”怎样与仁慈联系在一起的问题。